"제목: 전신사십년전루 [조식] 全身四十年前累"
안녕하십니까?
1급자동차공업사 케이투모터스입니다.
오늘은 '남명 조식'의 시 한 수를 소개해 드리겠습니다.
全身四十年前累 (전신사십년전루)
千斛淸淵洗盡休 (천곡청연세진휴)
塵土倘能生五內 (진토당능생오내)
直今刳腹付歸流 (직금고복부귀류)
全: 온전할 전
身: 몸 신
四: 넉 사
十: 열 십
年: 해 년
前: 앞 전
累: 여러, 거듭할, 더럽힐 루
===>>
온몸에 쌓인 40년 동안의 허물을
千: 일천 천
斛: 휘(곡식을재는그릇), 10말(부피의단위) 곡
淸: 맑을 청
淵: 못 연
洗: 씻을 세
盡: 다할 진
休: 쉴, 어조사 휴
===>>
일천 섬 맑은 못에 깨끗하게 씻어내리.
塵: 티끌 진
土: 흙 토
倘: 혹시 당
能: 능할 능
生: 날 생
五: 다섯 오
內: 안 내
===>>
티끌이 혹시라도 다시 오장에 생긴다면
直: 곧을 직
今: 이제 금
刳: 가를 고
腹: 배 복
付: 줄 부
歸: 돌아올, 돌려보낼 귀
流: 흐를 류
===>>
지금이라도 배를 갈라 물에 흘러 보내리라.
남명 조식(南冥 曺植, 1501~1572) 선생은 출사를 포기하고 학문과 후진 양성에 힘썼다.
저서에 문집 '남명집'과 '학기유편'이 있고, 작품에는 '남명가'와 '권선지로가' 등이 있다.
행복한 하루 되세요,
대단히 감사합니다.
'케이투모터스 이야기 > 사부작사부작' 카테고리의 다른 글
| 라와나 블랙웰 [Lawana Blackwell] 나이가 성숙함을 (0) | 2022.03.16 |
|---|---|
| 미불유초 선극유종 [시경] 靡不有初 鮮克有終 (0) | 2022.02.18 |
| 스콧 피츠제럴드 [Scott Fitzgerald] 잊는 것이 용서하는 것이다 (0) | 2021.12.10 |
| 휴 엘리어트 [Hugh Elliot] 당신이 누군가를 사랑한다고 해서 (0) | 2021.10.15 |
| 호라티우스 [Horace] 진정으로 행복하다고 부를 수 있는 사람은 (0) | 2021.09.09 |